Die "Marco-Polo-Listen": Vergleichende Arzneimittellehre des Orients und Okzidents

Diese beiden Listen sind die mühsam gewonnene Essenz der Analyse chinesischer und europäischer Naturarzneimittel. Die erste Liste analysiert, inwieweit chinesische Arzneimittel bei uns erhältlich sind und zeigt ihre möglichen Substitute aus den heimischen Gefilden, die zweite Liste benutzt zeigt die westliche pharmakologische Wirkungsweise der chinesischen Arzneimittel, nachdem sie durch Forschungen analysiert worden sind.

Die zweite Liste habe ich zusammen mit Frau Dr. Yeh aus der ggw. pharmakologischen Literatur in China herausdestilliert, sie ist derzeit nur mit chinesischen Arzneinamen erhältlich. Sie erscheint am 1.10. Irgendwann wird sie wohl auch mit den lat. Equivalenten versehen sein (toi, toi, toi)...

LISTE I:    LISTE DER IN DEUTSCHLAND AUCH OHNE CHINA-IMPORT ERHÄLTLICHEN CHINESISCHEN ARZNEISUBSTANZEN ODER IHRER HEIMISCHEN SUBSTITUTE

Anmerkung zu untenstehender Liste:

Solange die Preise für aus China importierte Arzneimittel noch teilweise das 50-fache ihres Einkaufpreises übersteigen, mag man versuchsweise auf heimische Produkte zurückgreifen, wenn eine geeignete Indikationsstellung vorliegt. So ist es z.B. in China üblich, wenn man ausschließlich das Qi des mittleren Erwärmers stärken will (anstatt das Yuan-Qi des gesamten Körpers), daß man den in klassischen Rezepturen angegebenen Ginseng durch den weit billigeren Dang Shen (Rad. Codonopsis) ersetzt. Ein solches Vorgehen ist manchmal ohne Abstriche in der Wirkung möglich, doch muß dann anders dosiert werden. Das zum Ersatz des durch Artenschutz geschützen Rhinozeroshorns verwendete Wasserbüffelhorn hat z.B. nur 1/100 der Wirkung der Originalarznei. Um nicht ganz auf ein tierisches Arzneimittel verzichten zu müssen, hat man jetzt teilweise bessere Wege erdacht, wie z.B. bei der Drüse des Moschushirsches, der nun nicht mehr getötet wird, und so sogar jedes Jahr zur Bruftzeit eine neue Moschusdrüse hervorbringt, die leicht entfernt werden kann.

Ein angegebenes Gleicheitszeichen "=" bedeutet also absolute Übereinstimmung; ein Wellenzeichen "~" bedeutet große Übereinstimmung; keine Vorzeichen beutet eine Entsprechung in vielen Aspekten der Wirkweise.

Wenn keine absolute Übereinstimmung vorhanden ist, so kann zwar das ähnliche Arzneimittel als Ersatz verwendet werden, jedoch möchte ich ausdrücklich betonen, daß eine solche in Rezepturen verwendete Kombination aus chinesischen und europäischen Arzneimitteln einen eher experimentellen Charakter hat, da in dieser Hinsicht noch keine Erfahrungen gesamelt wurden.

Andererseits war es schon immer China Usus, ausschließlich lokal erhältliche Arzneimittel mit landesweit erhältlichen zu kombinieren, so daß diese Methode nicht völlig neu ist. Auch wurden in den letzten zwei Jahrhunderten etliche aus anderen Ländern stammende Arzneien erfolgreich in den chinesischen Arzneimittelschatz integriert.

Wichitg ist jedoch zu beachten, daß es sich bei den meisten in Deutschland über DAB, HAB, oder als Gewürz erhältlichen Arzeidrogen lediglich um getrocknete Produkte handelt, die aus der Rohdroge hergestellt wurden. Während die traditionelle mogolische Medizin ausschließlich mit solchen Arzneimitteln arbeitet, kommt bei der traditionellen chinesischen Medizin in vielen Fällen noch eine bestimmte pharmakologische Weiterverarbeitung hinzu, ein Prozess, in welchem die Wirkstoffe oft stark verändert werden, wie z.B. bei dem chinesischen Rad. Lateralis Aconitum Carmichaeli Preaparata (Fu Zi Pian), der kaum noch giftige Wirkstoffe wie Aconitin enthält, aber namentlich unserem Eisenhut (Aconitum napellus) soweit gleicht, daß er in England aus Vorsicht sogar verboten wurde, was natürlich das Kind mit dem Bade ausschüttet.

Diese Liste wurde 1985 als Referenzmaterial begonnen, und zwar aus der Not keine Chinaimporte zur Hand zu haben, und der Erkenntnis der Notwendigkeit der chinesischen Arzneimittel für eine optimale Therapie.

Meines Wissens nach gibt es in Deutschland einige Firmen, die aus China importierte Arzneimittel vertreiben. Siehe dazu bitte die entsprechende Liste auf dieser Homepage:Arzneimittel.html

Was Einzelheiten über die teilweise Übereinstimmung europäischer und chinesischer Arzneimittel angeht, so möchte ich auf die Bücher von Peter Holmes verweisen, der in dieser Richtung Großes geleitet hat. Auch in meiner eigenen Forschung findet sich ein pharmakologischer und experimenteller Vergleich von mehreren botanisch gleichen Arzneimitteln aus China und Europa, deren Veröffentlichung jedoch noch aussteht.

Liste I:  WEST-OST

LISTE DER IN DEUTSCHLAND ERHÄLTLICHEN CHINESISCHEN ARZNEISUBSTANZEN ODER IHRER HEIMISCHEN SUBSTITUTE

  ©1997 Gunter Neeb
Chinesischer Name, Zweitname Botanische/Pharmazeutische Bezeichnung

(Deutscher Name)

A Wei, E Wei Asa Foetida DAB, HAB
Ai Cao Artemisia vulg (Beifuß)
An Shi Liu, s.u. Shi Liu Pi  
An Xi Xiang =Styraxbalsam (Amber) DAB
Ba Dou =Croton Tiglii (Purgierkörner)
Ba Jiao Hui Xiang =Anisum stellatum (Sternanis)
Bai Cao Xiang Aktivkohle
Bai Dou Kou =Elletaria cardamomum (Kardamom)
Bai Fan s.u. Ming Fan Shi  
Bai He Scilla maritima, Grindela robusta
Bai Ji Tunera diffusa, Verbascum thapsiforme
Bai Jiang Cao Centaurium minus
Bai Jie Zi =Brassica alba (Senfkörner)
Bai Mao Gen s.u. Mao Gen  
Bai Mu Gen Tritium regens
Bai Qian Asclepias asperata
Bai Qu Cai =Chelidonium maj. (Schöllkraut)
Bai Tou Weng ~Pulsatilla vulg. HAB
Bai Ying =Solanum lyratum DAB 6, Solanum dulcemara
Bai Yu Liang s.u. Yu Yu Liang  
Bai Yun Shi s.u. Hua Rei Shi  
Bai Zhi Cauluphyllum thalictroides,

Angelica archangelica

Bai Zhi Ma s.u. Zhi Ma  
Bai Zhu Inula helenium, Cynaria scolymus
Ban Lan Gen Marrubium vulgaris
Bi Cheng, Bi Cheng Qie =Piper Cubeba (Kubebenpfeffer) DAB
Bi Xie Dioscurea villosa
Bian Dou =Dolicos Lablab (Helmbohne) HAB
Bin Lang =Areca catechu (Betelnuß) DAB
Bing Pian =Borneo-Kampfer
Bo He =Mentha viridis (Grüne Minze)
Bo Zi, Bo Zi Ren Cypressus semiperivens
Bu Gu Zhi Barosma betulina, Juniperus communis
Cao He Che s.u. Zi Shen  
Cang Er Zi, Cang Er = Xanthium strumarum (Gewöhnl. Spitzklette), Solidago virgaurea
Cang Zhu Levistoculum offz., Salvia offiz.
Ce Bai Ye ~Cypressus semiperivens, ~Thuja orienthalis HAB, Rosa damascea, Ceanotus american., Aesculus hippocastanum
Ce Liao =Poligonum hydropiper (Wasserpfeffer)
Cha Ye, Cha =Thea sinensis (grüner Tee)
Chai Hu Verbena offz, Tillia cordata
Che Qian Zi =Plantago majoris/lanceolata (Breitwegerich/Spitzwegerich)
Chen Pi Citrus Aurantium DAB 8 (Bitterorangenschale)
Chen Xiang Pimpinella anisum
Chi Shao, Chi Shao Yao =Päonia officinalis (rote Päonie), Ruscus asculeatus
Chi Shi Zhi =Bolus rubra (roter Töpferton)
Chuan Bei Mu Phytolacca decandra
Chuan Jiao, Hua Jiao Zanthoxylum Ramiflorum
Chuan Lian Zi, Lian Zi =Melia azearach (persischer Flieder, Rosenkranzperle, chin. Holunder)
Chuan Jiao s.u. Hua Jiao  
Chuan Qin Pi s.u. Mu Qin Pi  
Ci Shi =Magnetitum (Magneteisenstein, FeO)
Cong Bai =Allium fistulosum (Schalotte), Allium cepa (Zwiebel)
Cu Jiang Cao, Xiao Suan Cai =Oxalis acetosella, Oxalidis corniculata
Da Huang Rheum offiz. /palmatum DAB, (Rhabarberwurzel),

Rhamnus fragula

Da Suan Allium sat.
Dai Dai Hua Citrus aurantium
Dai Zhi Shi =Hematitum (roter Ocker)
Dan Fan =Chalcantitum (Kupfersulfat, CuSO4)
Dang Gui Levistoculum offz., Helonias dioica,

Angelica archangelica

Di Fu Zi Tritium regens
Di Gu Pi Lobelia inflata
Di Long =Lumbricus terrestris exicata
Di Huang, Sheng Di, Shou Di Cichorium intibus , Arnica montana
Di Yu =Sanguisorba offz. (Großer Wiesenknopf), Alchemilla vulg.
Ding Xiang =Caryophyllus aromaticus (Gewürznelke)
Dong Chong Xia Cao Ocimum basilicum, Satyureia montana,

Dosera rotundifolia

Dong Mai Scilla maritima
Du Huo Cauluphyllum thalictroides,

Angelica archangelica

Du Zhong =Eucomnia ulmoides (Chin. Guttaperchabaum) DAB
E Zhu Dioscurea villosa
E Wei s.u. A Wei  
Fan Shi s.u. Ming Fan Shi  
Fan Xie Ye =Senna angustofolia
Fang Feng Smilax off.
Fang Ji Primula veris
Feng Mi, Mi =Mel (Honig)
Fo Shou, Fo Shou Gan =Citrus sarcodactylus (Zedratzitrone, Kuchenzitrat)
Fu Pen Zi Rhus glabra, Rubus ideaus/strigosus/ fructicosus/villeosus (unreife Brom- und Himbeere)
Fu Rong Hua =Hibiscus mutabilis DAB 8
Fu Xiao Mai =Tritici germinatus (Gekeimter Sommerweizen)
Gan Cao =Glycyrrhyza glabra (Süßholz)
Gan Jiang =Zingiberis offz. (getrockneter Ingwer)
Gao Liang Jiang =Alpinia offiz. (Galgantwurzel) DAB
Gou Ji Zi =Lycium chinense (Bocksdornbeere, Teufelszwirnfrüchte), Carduus marianus
Gou Teng Viscum album
Guan Dong Hua =Tussilago farfara (Huflattich)
Guang Dong Jin Qian Cao Arcticum lappa
Gui Yuan s.u. Long Yan Rou  
Gui Zhi Cinnamomum cassia DAB
Hai Cao, Kun Bu, Hai Dai =Fucus vesiculosus, Thallus laminae (Seetang)
Hai Er Cha, Er Cha =Catechu (Gambir) DAB 6
Hai Piao Xiao, Wu Zei Gu =Os sepia DAB 6, Erg. Bd.
Han Cai =Nasturtium offz. (Kresse) DAB 6, Viola tricoloris
Han Fang Ji Iris vesicoloris
Han Qin Ze, Qin Cai =Apium graveolens (Sellerie)
Han Shui Shi =Calcitum (Kalk)
Hei Zhi Ma s.u. Zhi Ma  
He Tao =Juglans regia (Walnuß)
He Zi, He Li Ke Myrica cerifera, Collisonia canadens.
Hong Hua =Carthamus tinctorus (Färberdistel)
Hou Po Pimpinella anisum (Anis)
Hu Jiao =Piper Nigrum, DAB (Schwarzer Pfeffer)
Hu Lu Ba =Trigonella foenum-graecum (Bockshornklee)
Hu Luo Bo, Hong Luo Bo =Pancus carota (Karotte)
Hu Po = Succinium (Bernstein)
Hu Sui, Xiang Sui, Yuan Sui =Corinadrum sativum (Koriander)
Hua Jiao, Chuan Jiao Piper longum (Fliegenpfeffer) DAB
Hua Rui Shi, Bai Yun Shi =Dolomitum (CaSO4)
Hua Shi Talkum (Talk)
Huai Hua Alchemilla vulg.
Huang Bai Populus tremuloides, Berberis vulg,

Arcostaphylos uva ursi, Salix alba,

Humulus lupulus

Huang Jing =Polygonatum multiflorum (Salomons-siegel)
Huang Lian Berberis vulg., Hydrastis canadensis,

Vaccinum myrtillus

Huang Qin Chionanthus virginicus,

Hydrastis canadensis

Huo Ma Ren =Cannabis sativa (Hanf)
Huo Xiang =Agastache seu Pogostemum rugosa (Patchoulikraut), Thymus vulg.
Ji Cai, Ji Cai Hua =Capsella bursa pastoris (Hirtentäschel)
Ji Xue Cao, Lian Qian Cao =Glechoma hederacea DAB 6, Erg. Bd.
Jiang Huang =Curcuma longa (Tenoe, Gelbwurz), DAB
Jie Geng Thymus vulg.
Jie Gu Mu, Xu Gu Mu =Sambucus racemosa (Traubenholunder)
Jin Qian Cao =Lysimachia vulg. (Goldweiderich)
Jin Yin Hua Lonicera caprifolium (Geißblatt), Calendula offz.
Jing Jie Nepeta cataria
Ju Hua Euphrasia rostkoviana
Ju Ye =Citrus aurantium (Folia), DAB
Ku Shen Baptisia tinctorae, Humulus lupulus
Kun Bu s.u. Hai Cao  
Kun cao s.u. Yi Mu Cao  
La Jiao =Capsicum annum (Chillipfeffer)
Lai Fu Zi, Bai Fu Zi =Raphanus sativa, Cochlearia armoraria (Rettichsamen)
Li Lu Veratrum album (Cave!)
Lian Qian Cao s.u. Ji Xue Cao  
Lian Qiao Calendula offz, Chimaphila umbellata, Veronica offz., =Forsythia suspensa (Hängeforsithie)
Lian Zi s.u. Chuan Lian Zi  
Liu Huang =Sulfur (Schwefelblüte, S)
Long Yan Rou, Gui Yuan =Euphoria longana (getrocknete Longanfrüchte, Drachenaugen)
Lu Gen =Phragmitis communis (Schilfrohr)
Lu Hui =(Resina) Aloe vera (Aloesaft)
Lu Xu =Poligonum aviculares (Wiesenknöterich)
Luo Shi Teng Scrophularia nodosa
Ma Bian Cao =Verbena offiz. (Eisenkraut)
Ma Chi Xian =Portulaca oleracea (Gemüsepotulak)
Ma Huang =Ephedra sinica (Meerträubchen) DAB
Ma Qian Zi =Strychnos nuxvomic. (Brechnuß) HAB
Mai Men Dong, Mai Dong Stellaria media, Primula veris
Mai Ya =Hordeus vulg. (Gerstenkeime)
Man jing Zi Vitex vinifera
Mang Xiao =Natrium sulfuratum (Glaubersalz) DAB
Mao Gen, Bai Mao Gen =Imperata cylindrica (Grasart)
Mei Gui Hua =Rosa rugosa (Kartoffelrose)
Meng Shi, Qing Meng Shi =Phlogopitum (Glimmer)
Ming Fan Shi, Fan Shi, Bai Fan =Alumen (Alaun, KAl(S04) HAB, DAB
Mo Yao =Myrrha (Räuchermyrrhe)
Mu Tong Solidago virgaurea
Mu Jing Sanguinaria canadensis
Mu Qin Pi, Chuan Qin Pi =Hibiscus syracus (Roseneibisch)
Mu Zei / Wen Jing =Equisetum hiemalis / =Equisetum arvense (Ackerschachtelhalm)
Nan Gua Zi =Curcubita moschata (Kürbiskerne)
Niu Bang Zi =Arcticum lappa (Große Klette), Sambucus nigra
Ou Long Dan =Genitiana lutea (Enzian)
Pei Lan Eupatorium purpureum
Peng Sha, Yue Shi =Borax (Na2B4O7) DAB 8
Pian Xu =Poligonum aviculare (Vogelknöterich)
Pu Gong Ying =Taraxacum offz. (Löwenzahn)
Qian Cao Gen Lamium album
Qian Dan =Minium (Bleioxid, Pb3O4)
Qian Shi Rubus fructicosus/ villosus
Qiang Huo Petasites hybridus, Achillea millefolium
Qie Zi, Qie Cai Zi ~Allium porrum (Lauchsamen)
Qin Cai s.u. Han Qin Ze  
Qing Dai =Indigo pulverata (Indigoviolett, DAB) Baptisia tinctorae
Qing Hao Artemisia absinthis, Centaurium minus
Qing Meng Shi s.u. Meng Shi  
Qing Pi =Citrus Aurantium immat.(grüne Apfelsine) DAB, Citrus limonium
Qing Xiang Zi =Celosia sat. (wilder Hahnenkamm)
Qu Mai =Dianthus chinensis (Zuchtnelke) et superbus/fischeri (Fransennelke), Chimaphila umbellata, Veronica offz.
Ren Shen =Rad. Panax Ginseng, DAB 9
Rou Do Kou, Rou Guo =Myristca fragrans (Muskatnuß)
Rou Gui, Guan Gui Cinnamomum ceylandium/cassia (Cassiazimt) DAB
Ru Xiang =Pistatia lentisus (Mastix) DAB
Sang Bai Pi Sambucus nigra
Sang Ji Sheng =Viscum album (Mistel)
Sang Ye, Sang Zhi =Morus alba (Maulbeerbaum), Tillia cordata
Shan Dou Gen Asclepias tubera, Spiraea ulmaria
Shan Yao =Dioscurea batatis (Yamswurzel, Stärkewurz)
Shan Zha =Crategus oxicantha (Weißdorn)
Shan Zhi Zi s.u. Zhi Zi  
Shao Yao =Päonia lactiflora (Pfingstrose)
She Gan Menianthes trifolia
She Xiang =Moschus DAB 6, Erg. Bd.
Sheng Di s.u. Di Huang  
Sheng Jiang =Zingiberis offz.(frischer Ingwer)
Sheng Ma =Cimicifuga foetida /racemosa HAB, DAB 6 Erg. Bd, Primula offz.
Shi Chang Pu Acorus calamus
Shi Di =Diospyros Kaki (Kakifruchtkelche)
Shi Gao =Gypsum fibrosum (Gips)
Shi Hu Althea offz.
Shi Hui =Calcaria (Kalk, CaO)
Shi Liu Pi, An Shi Liu =Punica granatum (Granatapfelschale)
Shi Yan =Sal Tostus (Geröstetes Salz)
Shou Di s.u. Di Huang  
Shui Zhi =Hirudo exicatus (Blutegel), HAB
Si Ji Qing Illicis aquitefolia (Stechpalme)
Suo Luo Zi s.u. Tian Shi Li  
Su Mu =Caesalpinia sappan (indisch. Rotholz)
Suan Zao Ren Lycopus virgin., Humulus lupulus
Sung Luo =Usnea difructa (Fichtenbartflechte)
Sung Xiang, Sung Ye =Pinus sylvestris, Resina (Pinienharz) DAB 6, Erg. Bd
Tai Zi Shen Saponaria off.
Tan Xiang =Santalum album DAB 6, Erg Bd. (Sandelholz)
Tau Ren =Prunus persica (Pfirsichkerne)
Tian Hua Fen Borago offz., Verbascum thapsiforme
Tian Men Dong =Asparagus offz. (Spargelwurzel)
Tian Nan Xing Lobelia inflata
Tian Shi Li, Suo Luo Zi =Aesculus hippocastanum (Roßkastanie)
Tong Cao Tritium regens
Tu Mu Xiang =Inula Helenium (Echter Alant)
Tu Si Zi Eryngium maritimum
Tu Yin Chen =Origanum vulgaris (Wilder Majoran)
Wang Bu Liu Xing =Vaccaria pyramidata (Kuhkraut )
Wei Ling Xian Cauluphyllum thalictroides
Wu Bei Zi ~Eichengalläpfel DAB, Geranium maculatum
Wu Ling Zhi Cimicifuga racemosa
Wu Wei Zi Carduus marianus, Dosera rotundifolia
Wu Zei Gu s.u. Hai Piao Xiao  
Wu Yao Juniperus communis
Xi Cao Gen ~Rubia tinctorum (Krapp, Färberröte) DAB, Aesculus hippocastanum
Xi Gua Pi =Citrullus vulgaris (Purgiergurke, Coloquinthe) DAB
Xi Xin Hyssopus offz., Asarum europeanum
Xi Yang Shen =Panax quinqefolium (Amerikanischer Ginseng)
Xia Ku Cao =Prunella vulg. (Braunelle), Melissa offz.
Xian Hao Cao ~Agrimona pilosa (Odermennig)
Xiang Fu =Cyperus rotundus (Zyperngras, Zimmerpapyrus), Dioscurea villosa, Tanacetum vulg.
Xiao Hui Xiang =Foeniculum vulg. (Fenchel)
Xiao Mai =Tricium aestivum (Weizen)
Xiao Suan Cai s.u. Cu Jiang Cai  
Xin Yi Hua Spiraea ulmaria, Eucalyptus globulus
Xing Ren =Prunus armeniaca (Bittermandel) DAB, Prunus serotina
Xiong Huang =Realgar (As2S3)
Xu Duan Arnica montana, Symphytum off.
Xu Gu Mu s.u. Jie Gu Mu  
Xuan Fu Hua, Jin Qian Hua (vgl. Ji Xue Cao) ~Inula brittanica (Wiesenalant)
Xuan Shen, Yuan Shen ~Scutellaria lateriaflora,

Cichorium intibus, Scrophularia nodosa

Xue Qie =Sanguis draconis DAB 6, Erg. Bd
Ya Ma Ren, Hu Ma Ren =Linum ussitissimum (Leinsamen)
Yan Mai =Avena sativa
Yang Di Gen =Rumex crispus (Krauser Ampfer)
Yang Jin Hua =Datura alba DAB, D. stramonium (Stechapfel)
Yang Ju Hua, Yang Gan Ju =Matricharia Chamomilla (Kamille)
Yang Qi Shi =Actinolithum (Grüne Hornblende, MgSiO4, CaSiO4)
Ye Jiao Teng =Poligonatum multifloratum (Vielblütige Weißwurz)
Yi Mu Cao, Kun cao =Leonorus cardiaica (Herzgespann)
Yi Tang =Saccharum granorum (Getreidezucker Malzzucker) DAB
Yi Yi Ren Tritium regens
Yi Zhi Huang Hua =Solidago virga-aurea (Goldrute) DAB, HAB
Yi Zhi Ren Eryngium maritimum
Yin Chen Hao, Yin Chen Artemisia absinthis, Iris vesicoloris
Yin Xing Ye, Bai Guo Ye =Gingko biloba (Gingko)
Yin Yang Huo Tunera diffusa, Vitex agnus castus
Yue Shi s.u. Peng Sha  
Yu Jin =Curcuma Zedoria (Zitwerwurzel) DAB
Yu Li Ren =Prunus humilis (Zwergkirsche)
Yu Mi Xu =Zea Mays (Maishärchen)
Yu Yu Liang, Bai Yu Liang =Limonium cum Terra (Braune Eisenerde)
Yu Zhu, Wei Rui Convallaria maialis,

Polygonatum vulg.

Yuan Zhi Melissa offz., Primula offz.,

Convallaria maialis

Yuan Sui s.u. Hu Sui  
Yue Ji Hua =Rosa chinensis (Bengalrose)
Zang Hong Hua, Fan Hong Hua =Crocus sativus (Safran, Küchensafran)
Zang Hui Xiang =Carrvum carvi (Kümmel)
Zao Xin Tu =Terra flava usta (Heilerde, Vulkanerde)
Ze Lan Lycopus virgin.
Ze Xie Tritium regens, Eupatorium purpureum
Zhang Nao Cinnamomum camphora (Kampfer) DAB
Zhe Bei Mu Marrubium vulgaris
Zhi Ma, Hei Zhi Ma, Bai Zhi Ma =Sesamum indicum (Schwarzer und weißer Sesamsamen)
Zhi Mu ~Scilla maritima, Centraria islandica,

Cichorium intibus

Zhi Shi =Citrus aurantium sive immaturus, DAB 6 (unreife Bitterorange)
Zhi Zi, Shan Zhi Zi Arcostaphylos uva ursi, Gardenia jasminoides (Gelbschote, Gardenie)
Zhu Ling =Polyporus (Kiefernporling)
Zhu Sha Cinnabaris (Zinnober) DAB
Zi Cao Gen =Lithospermum offz. (Echter Steinsamen)
Zi Ran Tong =Pyritum (Schwefeleisenerz, FeS2)
Zi Shen, Cao He Che =Polygonum bistorta (Schlangenknöterich)
Zi Shi Ying =Amethystum (Amethyst ,CaF2)
Zi Su Ye Thymus vulg., Grindela robusta,

Symplocarpus foetidus

Zi Wan (Aster tartaricus) Asclepias asperata, Lobelia inflata,

Grindela robusta

Liste II enthält die gesamte pharmakologischen Wirkungen aller chinesischer Arzneimittel !!!

Home Up Beitragende und Kontributoren Zur Diskussion: Der Mythos TCM TCMInter.Net Search Page Help Top Border Bottom Border Frameset for TCM-Diskussion Hier wird gelinkt und verbunden Hamwadas? ForTheEnglishPatient TCMInter.Net Services Page Inhaltsverzeichnis Ausbildungen in Traditioneller Chinesischer Medizin mit Dr Allgem.Infos Ernährung, Dietetik Die Klassiker! Therapeuteninfo Tao und Qi WAS GIBT'S NEUES? TCM-Praxis

zurückBack Home Up Nextweiter

Zum Anfangder Seite

Fragen oder Kommentare per e mail bitte an: Webmaster@TCMinter.net.
Copyright © 1999-2002 TCM International GmbH
Die in dieser Homepage veröffentlichten Artikel sind, sofern nicht anders ausgewiesen, Erstveröffentlichungen. Alle Urheberrechte liegen jeweils beim Autor. 
Letzter Update: 02 May 2003